多多 Duo Duo(1951 - )

   
   
   
   
   

黄昏

Abenddämmerung

   
   
尾随着太阳绿色的光芒 Während ich den grünen Strahlen der Sonne auf den Fersen folge
又在我微妙的心里,把象征点燃: Werden in meinem delikaten Herzen wieder die Symbole in Brand gesetzt:
幻觉,开始出入思想的林莽 Halluzinationen beginnen, im Dschungel meiner Gedanken ein und aus zu gehen
伏在无数狂奔的野兽背上 Über die Rücken von unzähligen ungestüm jagenden Wildtieren gebeugt
沐浴在朦胧的夕光中 Nehme ich ein Bad im dunstigen Sonnenuntergang
黄昏金色的尘埃 Der goldene Staub der Abenddämmerung
附上我视觉中的一切影像 Zusammen mit allen Bildern in meinem Sehvermögen
这样深刻的与丰富的 Sind so tiefschürfend und reich
好像许多陌生人 Als ob viele fremde Menschen
正从他们的声音里 Eben aus ihren Stimmen
慢慢向我走来 Langsam zu mir herkommen würden
好像山谷中有病的荆棘 Als ob die kranken Dornen im Tal
红色的,黑色的 Rote und schwarze
它们秘密开遍我的周围…… Heimlich überall um mich herum blühten……
1974 1974